인지, 거짓인지 및 거짓 친구의 차이점은 무엇입니까?


대답 1:

동족은 다른 언어의 단어와 같은 소리를내는 단어입니다. 거의 모든 경우에, 그러한인지 체는 구 언어에서 같은 뿌리를 가지고 있습니다. 예를 들어 영어 단어 man은 독일어 단어 Mann과 동일합니다. 두 단어 모두 "남자"라는 구 게르만어 단어에서 파생되었습니다. 영어는 게르만 언어이기 때문에 손 / 손, 사냥개 / 훈,이 / 다, 처녀 / 마덴, 신발 / 슈어 등 영어 / 독일어 인식 기능이 많이 있습니다. Norman French는 영국을 인수했으며, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어 및 기타 라틴어 기반 언어 (예 : 묘지 /시 메티에, 쇠고기 / 보프, 돼지 고기 / 돼지 등)와 많은 영어를 인식합니다.)

허위 동족은 외국어 단어와 관련이 있어야하는 것처럼 들리는 단어이지만 그렇지 않습니다. 예를 들어, 스페인어 단어 ropa는 영어 밧줄처럼 들리지만 실제로 물건이나 옷을 의미합니다. 마찬가지로 스페인어 단어 카르타는 영어 카트처럼 들리지만 실제로는 종이를 의미합니다. 거짓 친구는 거짓 동족 *의 또 다른 이름입니다.

* 어떤 사람들은 거짓 친구와 거짓 동족을 구별합니다. 위에서 설명한 바와 같이, 그들은“거짓 친구”라고 부릅니다. 언어간에 비슷하게 들리지만 같은 의미는 아닙니다. 어원 적으로 관련되어 있지만 관련이없는 단어를 의미하기 위해 "거짓 동족"을 사용합니다. 예를 들어, 영어와 Mbabaram의 멸종 된 오스트리아 방언은 "개"라는 용어를 사용하여 동일한 유형의 동물을 나타내지 만 이것은 우연의 일치 일뿐입니다.

“False cognates”기사의 Wikipedia 저자는 분명히이 차이를 구독하지만, 내가 상호 작용 한 대부분의 언어 유형의 사람들은 구별하지 않고“falg cognate”와“false friend”를 정확하게 의미한다고 생각합니다. 똑같은 것.