러시아어와 벨로루시 어의 차이는 얼마나됩니까?


대답 1:

언어 간의 유사성을 정의하는 어휘 거리라는 메트릭이 있습니다. 유럽 ​​언어에 대한 아래 다이어그램에서 러시아어와 벨로루시 어 사이의 어휘 거리 (오른쪽 하단 모서리에있는 Rus와 Blr)가 전혀 작지 않다는 것을 알 수 있습니다. 벨로루시와 우크라이나의 거리 (Blr와 Ukr)와 비교하십시오.


대답 2:

외국인에게는 동일하게 들릴 수 있습니다. 러시아어를 사용하는 사람들에게 벨로루시 어는 고대 단어와 횡설수설이 섞여있는 것처럼 들립니다.

문법은 동일하고 단어는 동일하게 표현되지만 일부 단어는 크게 다릅니다.

예 (왼쪽의 러시아어)

비트 루트 (svekla) vs 부 라크

"양파"를 의미하는 양파 대 양파 (tsybulya)

야크 vs 야크

매우 (ochen) vs Velmi (velmi)“매우”를 의미

상자 (yashik)와 Shuflyadka (shuflyadka)는 "서랍"을 의미합니다.

러시아어에서 벨로루시 어로 갈 때 발음과 관련하여 눈에 띄는 다른 것들로는 목 뒤에서 발음되는 "g"소리 (프랑스어 "r"처럼 훨씬 짧음)와 문자 у (u)가 훨씬 더 자주 사용됩니다. . 예를 들어, 할아버지의 이름 인 Владимир (Vladimir)는 Уладзимир (Uladzimir)가됩니다.

전반적으로, 벨로루시 인은 당신의 규모에서 3이라고 말합니다. 그것은 실제로 내가 이해하는 것과 우크라이나어와 더 비슷합니다.


대답 3:

외국인에게는 동일하게 들릴 수 있습니다. 러시아어를 사용하는 사람들에게 벨로루시 어는 고대 단어와 횡설수설이 섞여있는 것처럼 들립니다.

문법은 동일하고 단어는 동일하게 표현되지만 일부 단어는 크게 다릅니다.

예 (왼쪽의 러시아어)

비트 루트 (svekla) vs 부 라크

"양파"를 의미하는 양파 대 양파 (tsybulya)

야크 vs 야크

매우 (ochen) vs Velmi (velmi)“매우”를 의미

상자 (yashik)와 Shuflyadka (shuflyadka)는 "서랍"을 의미합니다.

러시아어에서 벨로루시 어로 갈 때 발음과 관련하여 눈에 띄는 다른 것들로는 목 뒤에서 발음되는 "g"소리 (프랑스어 "r"처럼 훨씬 짧음)와 문자 у (u)가 훨씬 더 자주 사용됩니다. . 예를 들어, 할아버지의 이름 인 Владимир (Vladimir)는 Уладзимир (Uladzimir)가됩니다.

전반적으로, 벨로루시 인은 당신의 규모에서 3이라고 말합니다. 그것은 실제로 내가 이해하는 것과 우크라이나어와 더 비슷합니다.